1 00:00:09,313 --> 00:00:10,706 -"Καπνός όπλου." 2 00:00:10,749 --> 00:00:13,404 Πρωταγωνιστής ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,412 [Πυροβολισμοί] 4 00:00:26,243 --> 00:00:28,506 -Τώρα, άκουσέ με εκεί μέσα! 5 00:00:28,550 --> 00:00:30,813 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία να βγει από εκεί. 6 00:00:30,856 --> 00:00:32,075 Τώρα! 7 00:00:35,122 --> 00:00:37,559 Κράτα τον απασχολημένο. 8 00:00:55,142 --> 00:00:57,144 -[Γρυγμοί] 9 00:00:59,972 --> 00:01:03,585 -Αυτός ο σουτέρ σωστά υπάρχει ο Dan Foley. 10 00:01:03,628 --> 00:01:07,110 Τώρα, γιατί να τον συμπαθεί σε έναν ποδοσφαιριστή να μπερδεύεσαι με ένα παράξενο, 11 00:01:07,154 --> 00:01:09,460 μικρός αναμονή του σταθμού ρελέ; 12 00:01:12,811 --> 00:01:13,899 -Ντίλον. 13 00:01:13,943 --> 00:01:15,640 -Ναι; 14 00:01:15,684 --> 00:01:19,122 -[ Γέλια, βήχας] 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,256 -Φιγούρες. 16 00:01:22,299 --> 00:01:27,087 [ Τεντωμένο ] Τρέξτε από έναν ταύρο χτυπήσει σε μια αρκούδα. 17 00:01:27,130 --> 00:01:31,091 -Ακούς για το σπάσιμο της Τζες έξω από τη φυλακή; 18 00:01:31,134 --> 00:01:37,184 - Έπρεπε να τον συναντήσω, φέρε του τη γυναίκα του. 19 00:01:37,227 --> 00:01:39,360 Λοιπόν, το διόρθωσες. 20 00:01:39,403 --> 00:01:43,842 -Υποτίθεται να τον συναντήσω; 21 00:01:43,886 --> 00:01:47,237 -Το πρόβλημα είναι, εκείνη και εγώ το καταφέραμε. 22 00:01:47,281 --> 00:01:53,200 Ήμασταν -- πηγαίναμε έξω, χρειαζόταν γρήγορα χρήματα. 23 00:01:53,243 --> 00:01:56,159 Γι' αυτό ο σταθμός ρελέ. 24 00:01:56,203 --> 00:01:58,292 -Πού θα τον συναντούσες; 25 00:01:58,335 --> 00:02:03,645 - Το φαράγγι του Benson, νότια της Mineola, απόψε. 26 00:02:06,474 --> 00:02:12,523 Dillon, όταν τον κρεμάς, 27 00:02:12,567 --> 00:02:17,137 ενημέρωσέ του ότι σου είπα. 28 00:02:19,878 --> 00:02:21,706 [εκπνέει] 29 00:02:23,012 --> 00:02:24,579 -Ματ; 30 00:02:27,277 --> 00:02:30,541 ♪♪ 31 00:02:42,771 --> 00:02:46,383 Γεια σου Ματ. 32 00:02:46,427 --> 00:02:48,342 Πέρασε πολύς καιρός. 33 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 ♪♪ 34 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 -Εντάξει. Προχωρώ. Φύγε από εκεί. 35 00:03:26,380 --> 00:03:27,511 Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι τώρα. 36 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 Μην στέκεσαι εδώ τριγύρω. 37 00:03:46,400 --> 00:03:48,793 Ξέρεις, δεν έχει τρόπο της γνώσης 38 00:03:48,837 --> 00:03:50,491 ότι ήταν η σφαίρα του που την χτύπησε, 39 00:03:50,534 --> 00:03:52,362 αλλά δεν θα ακούσει. 40 00:03:52,406 --> 00:03:54,103 -Το ξέρω, κύριε, αλλά είπε να πάρει τα άλογα 41 00:03:54,146 --> 00:03:56,279 ποτίζονται και τρέφονται και στρογγυλοποιήστε την πόζα. 42 00:03:56,323 --> 00:03:58,412 -Γιατί δεν προχωράς και στρογγυλοποιήστε τα, πρόσφατα. 43 00:03:58,455 --> 00:04:00,196 Θα είμαι απευθείας μαζί σου. 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,719 -Καλά. 45 00:04:04,418 --> 00:04:07,812 ♪♪ 46 00:04:16,256 --> 00:04:17,648 -Λοιπόν, αυτή είναι η Λεόνα. 47 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 -Ναι, γιατρ. 48 00:04:35,231 --> 00:04:36,798 -Ποιος το έκανε αυτό; 49 00:04:36,841 --> 00:04:38,321 - το έκανα. 50 00:04:41,150 --> 00:04:43,544 Κάντε τα πάντα μπορείς για αυτήν, γιατρ. 51 00:04:56,774 --> 00:04:59,299 -Διευθετώ. Υπάρχει πρόβλημα στο Long Branch. 52 00:04:59,342 --> 00:05:01,649 -Εντάξει. 53 00:05:03,868 --> 00:05:05,087 -Κάποιος από εσάς κύριοι πάει για το όπλο του, 54 00:05:05,130 --> 00:05:07,350 το κεφάλι αυτού του ανθρώπου επιστρέφει στο Τέξας. 55 00:05:07,394 --> 00:05:09,091 -Κράτησέ το, Τζάκσον. 56 00:05:12,224 --> 00:05:14,314 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο, Τζάκσον. 57 00:05:16,881 --> 00:05:19,231 -Ό,τι πεις, στρατάρχη. 58 00:05:19,275 --> 00:05:20,972 -Τώρα, τι συμβαίνει εδώ; 59 00:05:21,016 --> 00:05:22,278 -Ο άνθρωπος λέει ότι απάτησα. 60 00:05:22,322 --> 00:05:23,932 -Έκανε. 61 00:05:23,975 --> 00:05:27,370 -Μόνο η διαφορά μας, Ήμουν ένα άκαρι πιο αδέξιος από αυτόν. 62 00:05:27,414 --> 00:05:29,372 -Εντάξει, θέλεις να του προτείνει κατηγορίες; 63 00:05:29,416 --> 00:05:31,592 Να είστε περίπου 2 εβδομάδες πριν Ο δικαστής Μπρούκερ φτάνει εδώ. 64 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 -Δεν θέλω τίποτα αλλά τα λεφτά μου πίσω 65 00:05:32,897 --> 00:05:35,987 και να ρίξει αυτή την πόλη. 66 00:05:36,031 --> 00:05:37,641 -Αυτό; -Σίγουρα είναι. 67 00:05:37,685 --> 00:05:40,035 -Εντάξει, σήκωσέ το. 68 00:05:40,078 --> 00:05:43,125 -[Βήχας] 69 00:05:43,168 --> 00:05:45,823 -Τι είναι λένε για κακές δεκάρες; 70 00:05:45,867 --> 00:05:47,782 -Ναι. Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν. 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,262 -Είμαι μοναχικός για σένα, στρατάρχη. 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 -Αστείο που είσαι μοναχικός ακριβώς για την ώρα 73 00:05:52,134 --> 00:05:54,484 ότι ο Τζες Τρέβορ ξέσπασε από τη φυλακή, ε; 74 00:05:54,528 --> 00:05:57,095 -Paying you a compliment, Στρατάρχης. 75 00:05:57,139 --> 00:06:00,098 Βάζω στοίχημα τη ζωή μου ότι θα το κάνεις σκότωσε τον Τζες πριν προλάβει να με σκοτώσει 76 00:06:00,142 --> 00:06:02,144 και εσύ. 77 00:06:02,187 --> 00:06:04,451 Θέλω απλώς να βάλω στέγη πάνω από το κεφάλι μου Μέχρι που ο Τζες επιστρέψει πίσω από τα κάγκελα. 78 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Μου χρωστάς τόσα πολλά. 79 00:06:06,627 --> 00:06:08,324 -Έχεις ό,τι σου χρωστάει, κύριε. 80 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 -Πήρε τη γυναίκα μου. 81 00:06:10,413 --> 00:06:13,155 Μερικές χιλιάδες σε ανταμοιβή δεν μπορείς να με πληρώσεις για αυτό. 82 00:06:13,198 --> 00:06:14,635 -Ανησυχείς τόσο πολύ για αυτήν, 83 00:06:14,678 --> 00:06:17,594 μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε είναι στην πόλη. 84 00:06:17,638 --> 00:06:19,466 -Υπήνεμος; Εδώ στο Dodge; 85 00:06:19,509 --> 00:06:21,250 Για ποιο λόγο; -Είναι στο γραφείο του γιατρού 86 00:06:21,293 --> 00:06:23,861 τώρα παίρνω μια σφαίρα ξέθαψε από μέσα της. 87 00:06:23,905 --> 00:06:24,862 -Σίγουρα θα συμβεί αργά ή γρήγορα, 88 00:06:24,906 --> 00:06:26,342 όντας η γυναίκα του Τζες Τρέβορ. 89 00:06:26,386 --> 00:06:28,344 Το κάνει; 90 00:06:28,388 --> 00:06:29,998 -Οχι. το έκανα. 91 00:06:30,041 --> 00:06:32,217 -Έκανες; 92 00:06:32,261 --> 00:06:34,263 -Αυτή και ο Νταν Φόλεϊ έκαναν ένα τρέξιμο για αυτό. 93 00:06:34,306 --> 00:06:36,961 -Φόλεϋ; 94 00:06:37,005 --> 00:06:41,531 Άφησε τον Τζες Τρέβορ για τον Dan Foley; 95 00:06:41,575 --> 00:06:43,228 Γιατί, αυτής της γυναίκας πέρασε από άνθρωπο σε άνθρωπο 96 00:06:43,272 --> 00:06:45,579 σαν ένα μπουκάλι φτηνό ουίσκι. 97 00:06:45,622 --> 00:06:46,971 Γιατί, αυτή δεν είναι παρά μια... 98 00:06:52,107 --> 00:06:54,109 -Μακριά από τα μάτια μου, Τζάκσον. 99 00:06:54,152 --> 00:06:57,155 ♪♪ 100 00:07:18,438 --> 00:07:20,352 - Στρατάρχη, τελείωσα. 101 00:07:20,396 --> 00:07:21,963 -Ωχ, καλά, Λούι. 102 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 -Διευθετώ. 103 00:07:24,792 --> 00:07:26,881 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 104 00:07:26,924 --> 00:07:28,404 -Συγγνώμη για τι; 105 00:07:28,448 --> 00:07:31,059 -Είναι ξόρκι από τότε που πήγα σε ένα φαγοπότι τριών πίντων. 106 00:07:31,102 --> 00:07:34,018 Λυπάμαι που προκάλεσα τόσος κόπος για σένα. 107 00:07:34,062 --> 00:07:35,933 -Δεν πειράζει, Λούι. Γεμίζει το ξύλινο κουτί; 108 00:07:35,977 --> 00:07:38,458 -Όχι ακόμα, αλλά θα είναι, ώρα που τελειώνω. 109 00:07:38,501 --> 00:07:40,460 υπόσχομαι. 110 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Ματθαίος. 111 00:07:41,983 --> 00:07:43,593 μάζεψα τα φτεράκια, 112 00:07:43,637 --> 00:07:45,421 και είμαστε ακριβώς περίπου έτοιμο να πάει. 113 00:07:45,465 --> 00:07:46,727 -Α, αλήθεια, Φήστος; 114 00:07:46,770 --> 00:07:48,859 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 115 00:08:08,575 --> 00:08:10,577 Πώς είναι, γιατρέ; 116 00:08:10,620 --> 00:08:12,840 -Λοιπόν, έχει τις αισθήσεις της. 117 00:08:12,883 --> 00:08:14,145 -Θα είναι καλά; 118 00:08:14,189 --> 00:08:18,062 - Εκτός από επιπλοκές, Νομίζω πως ναι. 119 00:08:18,106 --> 00:08:22,763 - Λοιπόν, καλά. Χαίρομαι που το ακούω. 120 00:08:22,806 --> 00:08:25,156 -Άλλαξε, Ματ. 121 00:08:25,200 --> 00:08:27,332 -Πέρασαν πολλά χρόνια. 122 00:08:27,376 --> 00:08:29,552 -Όλοι τους στην κατηφόρα, Υποθέτω, ε; 123 00:08:29,596 --> 00:08:31,685 -Ναι. 124 00:08:31,728 --> 00:08:33,817 Αυτή είναι η αλήθεια, γιατρέ. 125 00:08:33,861 --> 00:08:36,037 Είναι το κορίτσι του Jess Trevor, τώρα. 126 00:08:37,865 --> 00:08:39,736 Μπορώ να τη δω; 127 00:08:39,780 --> 00:08:42,173 -Μόνο για ένα λεπτό. 128 00:08:43,044 --> 00:08:46,134 ♪♪ 129 00:08:58,929 --> 00:09:01,541 -Γεια σου, Λι. 130 00:09:01,584 --> 00:09:04,587 - Λοιπόν, καλά. 131 00:09:04,631 --> 00:09:08,286 Κοιτάξτε σας. 132 00:09:08,330 --> 00:09:10,071 Ούτε καν γκρίζα μαλλιά. 133 00:09:15,511 --> 00:09:16,686 -Λοιπόν, ξέρεις, μοιάζει 134 00:09:16,730 --> 00:09:19,820 τα χρόνια ήταν αρκετά καλά και σε σένα. 135 00:09:19,863 --> 00:09:23,606 -Είσαι ένας άθλιος ψεύτης, Ντίλον. 136 00:09:23,650 --> 00:09:26,348 Πάντα ήσουν. 137 00:09:26,391 --> 00:09:28,263 -Ξέρεις, I'm sorry about what happened. 138 00:09:28,306 --> 00:09:29,830 Αν ήξερα ότι θα ήσουν σε εκείνη την καλύβα, εγώ... 139 00:09:29,873 --> 00:09:32,702 -Δεν είχες τρόπο να μάθεις. 140 00:09:32,746 --> 00:09:36,445 Ήσουν απλά... 141 00:09:36,488 --> 00:09:40,580 κάνοντας το καθήκον σας. 142 00:09:40,623 --> 00:09:44,322 -Ξέρεις, ο γιατρός λέει ότι είσαι... λέει ότι θα είσαι καλά. 143 00:09:44,366 --> 00:09:47,543 -Πρόστιμο. 144 00:09:47,587 --> 00:09:50,546 Είναι μια σχετική λέξη, έτσι δεν είναι; 145 00:09:50,590 --> 00:09:53,070 [Βήχας] 146 00:09:55,682 --> 00:09:58,859 -Λη, θα πρέπει να το κάνεις exactly like Doc tells ya. 147 00:09:59,990 --> 00:10:02,079 -[Αναστεναγμοί] 148 00:10:05,735 --> 00:10:07,345 Ο Φόλεϊ πέθανε; 149 00:10:07,389 --> 00:10:10,871 -Ναι. 150 00:10:10,914 --> 00:10:13,525 -Κρίμα. 151 00:10:13,569 --> 00:10:17,791 Ήταν ο καλύτερος σε μια κακή παρτίδα. 152 00:10:17,834 --> 00:10:19,662 Κυνηγάς την Τζες; 153 00:10:19,706 --> 00:10:21,577 -Ναι. 154 00:10:21,621 --> 00:10:25,102 - Πρόσεχε, Ματ. Κάτι ετοιμάζει. 155 00:10:25,146 --> 00:10:30,020 Αυτός - φέρνει άντρες από παντού. 156 00:10:32,327 --> 00:10:36,679 Σημαίνει να σε βλέπω νεκρό. 157 00:10:36,723 --> 00:10:38,986 Υποτίθεται ότι ο Φόλεϊ κι εγώ να τον συναντήσω απόψε. 158 00:10:40,291 --> 00:10:43,120 -Το ξέρω. 159 00:10:43,164 --> 00:10:45,557 Λοιπόν, ησύχασε, Λι. 160 00:10:45,601 --> 00:10:47,734 Θα περάσω και θα σε δω όταν επιστρέψω. 161 00:10:47,777 --> 00:10:50,998 ♪♪ 162 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 - Να αγοράσετε ένα ποτό, δεσποινίς Κίττυ; 163 00:11:35,129 --> 00:11:37,609 Για την επιτυχία του Marshal; 164 00:11:37,653 --> 00:11:39,873 -Όχι, ευχαριστώ. 165 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 -Εντάξει, θέλω να βιαστείς και τελειώστε αυτή τη σούπα τώρα. 166 00:11:53,930 --> 00:11:57,368 Και μετά θα κοιμηθείς για περίπου 12 συνεχόμενες ώρες. 167 00:11:59,806 --> 00:12:03,461 - Τα χρόνια ήταν καλά στον Ματ. 168 00:12:03,505 --> 00:12:05,159 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έλεγες όταν εξετάζετε 169 00:12:05,202 --> 00:12:07,596 όλες οι σφαίρες Τον έχω ξεθάψει. 170 00:12:07,639 --> 00:12:10,077 Φορές που οδηγεί μέρα νύχτα να φέρω κάποιον μέσα. 171 00:12:10,120 --> 00:12:11,469 Μάλλον ναι. 172 00:12:11,513 --> 00:12:13,907 -[Γέλια] 173 00:12:13,950 --> 00:12:15,822 Δεν έχεις αλλάξει. 174 00:12:15,865 --> 00:12:17,345 -Έτσι είναι; 175 00:12:17,388 --> 00:12:20,740 -Α, ένα ακάρεα πιο διασκεδαστικό και αυταρχικό, αν είναι δυνατόν. 176 00:12:20,783 --> 00:12:22,698 -[Χαμογελάει ελαφρά] 177 00:12:22,742 --> 00:12:25,179 Κοιμάσαι. 178 00:12:25,222 --> 00:12:29,792 -Είναι ακόμα παντρεμένος σε αυτό το σήμα; 179 00:12:29,836 --> 00:12:32,926 -Ναί. Νομίζω πως ναι. 180 00:12:32,969 --> 00:12:36,886 -Σχεδόν τον είχα γαντζώσει. 181 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 Το ήξερες αυτό, γιατρέ; 182 00:12:38,670 --> 00:12:42,065 -Ναί. το έκανα. 183 00:12:42,109 --> 00:12:46,113 Και ξέρετε, εκείνη την εποχή, εγώ λυπήθηκα και που έχασες. 184 00:12:46,156 --> 00:12:49,029 -Ποια είναι αυτή; 185 00:12:49,072 --> 00:12:50,813 -Ποιος είναι ποιος; 186 00:12:50,857 --> 00:12:55,470 -Αυτός που έκανε αλλάζεις γνώμη. 187 00:12:55,513 --> 00:12:57,298 -Εσείς οι γυναίκες είστε καταπληκτικές. Όλοι σας, απλά καταπληκτικοί. 188 00:12:57,341 --> 00:12:59,082 Θέλεις να κουτσομπολεύεις συνέχεια. 189 00:12:59,126 --> 00:13:00,736 Σάβω μια σφαίρα από μέσα σου 190 00:13:00,780 --> 00:13:03,173 και χάνεις πολλά πολύτιμο αίμα, 191 00:13:03,217 --> 00:13:06,307 και μετά ό,τι θέλεις... να κάνω... 192 00:13:11,660 --> 00:13:13,575 - άκουσα είχατε έναν ασθενή, γιατρ. 193 00:13:13,618 --> 00:13:16,273 αναρωτήθηκα αν χρειαζόταν κάτι. 194 00:13:20,321 --> 00:13:22,889 -Χρειάζεται πολύ ύπνο. 195 00:13:34,335 --> 00:13:35,640 -Δεν θα τη δάγκωνα, γιατρ. 196 00:13:35,684 --> 00:13:38,818 -Δεν το περίμενα. Μόνο που αυτή... 197 00:13:38,861 --> 00:13:40,602 -Ποια είναι αυτή; 198 00:13:44,388 --> 00:13:47,783 -Είχα δεκάδες ασθενείς εδώ πάνω τον τελευταίο μήνα. 199 00:13:47,827 --> 00:13:50,220 Και δεν θυμάμαι ζητάτε τα ζωτικά στατιστικά στοιχεία 200 00:13:50,264 --> 00:13:51,613 από οποιονδήποτε από αυτούς, Kitty. 201 00:13:51,656 --> 00:13:54,703 -Τώρα, μη γίνεις αλεπού μαζί μου. 202 00:13:54,746 --> 00:13:56,879 Ο Ματ παραλίγο να σκοτώσει έναν άντρα απόψε στο Long Branch, 203 00:13:56,923 --> 00:14:00,404 και κάτι είχε να κάνει μαζί της. 204 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 -Ξέρεις ότι έχει πυροβοληθεί; 205 00:14:02,102 --> 00:14:03,886 -Μου είπε ο Φήστος. 206 00:14:03,930 --> 00:14:06,541 -Λοιπόν, σου είπε ο Φήστος ότι ο Ματ νομίζει ότι την πυροβόλησε; 207 00:14:20,816 --> 00:14:26,866 -Αυτή η προσφορά, χμ, αν χρειαστεί κάτι, χμ, 208 00:14:26,909 --> 00:14:28,955 κρατάει ακόμα. 209 00:14:28,998 --> 00:14:31,914 ♪♪ 210 00:14:32,872 --> 00:14:35,135 [Η πόρτα κλείνει] 211 00:14:40,792 --> 00:14:43,970 ♪♪ 212 00:15:04,860 --> 00:15:07,471 -Τώρα, τα αγόρια αναρωτιούνται που βρισκόμαστε. 213 00:15:11,780 --> 00:15:14,174 Ο Φόλεϊ έπρεπε ήταν εδώ μέχρι τώρα. 214 00:15:14,217 --> 00:15:15,697 - Ο Κάουκινς έχει δίκιο, Τζες. 215 00:15:15,740 --> 00:15:17,699 Τα αγόρια δεν θα περιμένουν για πάντα. 216 00:15:17,742 --> 00:15:21,137 Έπρεπε να φύγουμε τελευταίοι από εδώ νύχτα που ο Φόλεϊ δεν έδειξε. 217 00:15:24,532 --> 00:15:28,188 -Μπορεί να τρέξει με τη γυναίκα σου. 218 00:15:28,231 --> 00:15:29,972 - Τα καταλαβαίνεις όλα μόνος σου, εσύ; 219 00:15:30,016 --> 00:15:34,846 -Όχι, Τζες. 220 00:15:34,890 --> 00:15:38,024 Είπε, ε, πιθανότατα δεσποινίς Λεόνα και Νταν 221 00:15:38,067 --> 00:15:39,808 σηκωμένες και σκεπασμένες. 222 00:15:39,851 --> 00:15:42,724 -Έκανε, ε; 223 00:15:42,767 --> 00:15:44,160 Έτσι φαντάζεσαι, Ρέινι; 224 00:15:44,204 --> 00:15:45,857 -Τώρα, χαλαρώστε, Τζες. 225 00:15:45,901 --> 00:15:47,120 Δεν ακούς τίποτα 226 00:15:47,163 --> 00:15:49,122 δεν έχω ήδη καταλάβει έξω από τον εαυτό σου. 227 00:15:49,165 --> 00:15:50,340 Γιατί λοιπόν δεν το αντιμετωπίζεις; 228 00:15:50,384 --> 00:15:53,082 Δεν έρχονται. 229 00:15:53,126 --> 00:15:55,737 -Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα. 230 00:15:55,780 --> 00:15:57,173 Αυτό έγινε. 231 00:15:57,217 --> 00:16:00,829 Όταν τελειώσω με τον Matt Dillon, είναι οι επόμενοι, 232 00:16:00,872 --> 00:16:04,398 αν πρέπει να τους παρακολουθήσω από εδώ στην Κόλαση και πίσω. 233 00:16:04,441 --> 00:16:05,747 Μετακομίζω. 234 00:16:07,967 --> 00:16:11,231 ♪♪ 235 00:16:31,294 --> 00:16:32,730 -Διαλύουν το στρατόπεδο. 236 00:16:32,774 --> 00:16:33,905 Δεν έχουμε χρόνο να τους περιβάλλει. 237 00:16:33,949 --> 00:16:35,472 Απλώς θα έχουμε να μετακομίσει από εδώ. 238 00:16:35,516 --> 00:16:37,779 Εντάξει; Πάμε. 239 00:16:41,348 --> 00:16:43,002 Εντάξει, εκεί κάτω. 240 00:16:45,526 --> 00:16:47,919 Είστε καλυμμένοι, όλοι σας. 241 00:16:47,963 --> 00:16:50,531 -Ματ Ντίλον. 242 00:16:51,053 --> 00:16:53,490 -Πέτα κάτω τα όπλα σου. 243 00:16:58,452 --> 00:17:01,107 Τώρα τα τουφέκια. 244 00:17:06,329 --> 00:17:09,463 ♪♪ 245 00:17:28,395 --> 00:17:31,093 - Ας φύγουμε από δω. 246 00:17:31,137 --> 00:17:34,227 ♪♪ 247 00:17:48,502 --> 00:17:49,938 -Πρόσφατα, πήγαινε να πάρεις τα άλογα. 248 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 -Ναι, κύριε. 249 00:17:52,158 --> 00:17:54,377 - Μπερκ, κρύφτηκες άσχημα; - Είμαι καλά, στρατάρχη. 250 00:17:54,421 --> 00:17:56,423 -Δεν είναι τίποτα μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν, Μάθιου. 251 00:17:56,466 --> 00:17:58,860 -Είδες ποιος ήταν; Στρατάρχης; 252 00:17:58,903 --> 00:18:01,645 -Οχι. 253 00:18:01,689 --> 00:18:03,082 -Τα άλογα σκορπίστηκαν, Στρατάρχης. 254 00:18:03,125 --> 00:18:06,650 Θα πάρει λίγο για να τα πάρεις. 255 00:18:06,694 --> 00:18:09,175 -Εντάξει. Φέστου, αγόρια μείνετε εδώ 256 00:18:09,218 --> 00:18:10,306 και δώσε ένα χέρι στον Μπερκ. 257 00:18:10,350 --> 00:18:13,135 Πρόσφατα, για να δούμε αν μπορούμε να τα στρογγυλοποιήσουμε. 258 00:18:16,312 --> 00:18:17,270 - Μπερκ, πού είναι; 259 00:18:17,313 --> 00:18:19,663 -Α, εκεί, Φήστος. 260 00:18:22,188 --> 00:18:25,408 ♪♪ 261 00:18:38,900 --> 00:18:41,424 -Γεια σου Τζες. 262 00:18:41,468 --> 00:18:42,686 -Σε ξέρω; 263 00:18:42,730 --> 00:18:43,687 -Οχι. 264 00:18:43,731 --> 00:18:45,254 Αλλά θα με ευχαριστείς. 265 00:18:45,298 --> 00:18:48,257 Ήμουν αυτός ο κεραυνός από τον ουρανό εκεί πίσω. 266 00:18:48,301 --> 00:18:50,868 Έσωσε τα δέρματα σου από τη θηλιά. 267 00:18:50,912 --> 00:18:52,696 -Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό που έκανες εκεί πίσω, 268 00:18:52,740 --> 00:18:55,134 αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 269 00:18:55,177 --> 00:18:57,701 -Λοιπόν, όποιος άνθρωπος κάνει λάθος πλευρά του όπλου ενός νομοθέτη 270 00:18:57,745 --> 00:18:59,268 είναι φίλος του Λούκας Μπραντ. 271 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 - Τζες. 272 00:19:00,617 --> 00:19:02,010 Είναι όλος σκισμένος. 273 00:19:02,053 --> 00:19:04,447 -Πάρε τον. 274 00:19:06,797 --> 00:19:08,799 -Δεν χρειάζεται. 275 00:19:08,843 --> 00:19:11,585 Μπορώ να πω έναν νεκρό όταν βλέπω ένα. 276 00:19:11,628 --> 00:19:13,239 -Έχει δίκιο. Καλύτερα να συνεχίσουμε. 277 00:19:13,282 --> 00:19:16,938 Αν είναι εντάξει μαζί σας, κύριε Μπραντ. 278 00:19:16,981 --> 00:19:19,070 -Να χρειάζεσαι ένα μέρος για να κρυφτείς. 279 00:19:19,114 --> 00:19:21,812 Απλώς συνεχίστε να ανεβείτε σε αυτόν τον λόφο. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 280 00:19:21,856 --> 00:19:25,207 Αυτή η κατοχή δεν θα είναι πίσω σου. 281 00:19:25,251 --> 00:19:27,557 -Πάμε. 282 00:19:36,653 --> 00:19:39,874 ♪♪ 283 00:20:06,074 --> 00:20:07,336 -[Χαμογελάει ελαφρά] 284 00:20:07,380 --> 00:20:09,512 [Γέλια] 285 00:20:09,556 --> 00:20:11,166 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. 286 00:20:11,210 --> 00:20:12,646 -Λοιπόν, είναι καλύτερα παρά να μαζεύεις κόκαλα για τα προς το ζην. 287 00:20:12,689 --> 00:20:15,823 -Μικρό $3.500; Το αποκαλώ picking' bones. 288 00:20:15,866 --> 00:20:18,173 -Λοιπόν, μπορώ να σε κρατήσω στον πάγο για λίγο, 289 00:20:18,217 --> 00:20:21,307 περίμενε μέχρι να πάρουν αυτοί οι τραπεζίτες νευρικός και ενισχύει τη γενναιοδωρία. 290 00:20:21,350 --> 00:20:22,917 Μετά θα σε πάω στο Hays City. 291 00:20:22,960 --> 00:20:27,095 Αυτός ο στρατάρχης Dillon στο Dodge μπορεί να κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 292 00:20:27,138 --> 00:20:29,402 -Πόσο ψηλά νομίζεις μπορεί να πάει; 293 00:20:29,445 --> 00:20:31,404 -Φιγούρα 5.000$. 294 00:20:31,447 --> 00:20:34,058 -Ακόμα το φωνάζω μαζεύοντας κόκαλο. 295 00:20:34,102 --> 00:20:37,105 -Αρκεί για να ταΐσεις αυτό το όρνιο για λίγο. 296 00:20:37,148 --> 00:20:40,500 - Ο Μπραντ, πήρε πολλά αγόρια με περιμένει. 297 00:20:40,543 --> 00:20:43,329 Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη, είναι θα τους κάνει πολύ δυστυχισμένους. 298 00:20:43,372 --> 00:20:46,332 Δεν θα έχεις καν ευκαιρία να ξοδέψουν αυτά τα λεφτά της γενναιοδωρίας. 299 00:20:46,375 --> 00:20:49,987 - Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση σε όλους χαρούμενους όλη την ώρα. 300 00:20:50,031 --> 00:20:51,467 -Εντάξει. Προχωρήστε. 301 00:20:51,511 --> 00:20:53,556 Ερχομαι. Βλαστός. 302 00:20:53,600 --> 00:20:56,037 Πυροβολήστε το! 303 00:20:56,080 --> 00:20:59,475 Αν σας αρέσει να κερδίσετε περισσότερα χρήματα, έχεις χρόνο να περάσεις. 304 00:20:59,519 --> 00:21:01,912 Απλώς μου το παίρνεις. 305 00:21:01,956 --> 00:21:04,437 Έχω περισσότερα από το μερίδιό μου, πιστέψτε με. 306 00:21:04,480 --> 00:21:06,526 Πονάει έναν άντρα περισσότερο από τύψεις. 307 00:21:06,569 --> 00:21:08,092 -Ακούγεσαι σαν ιεροκήρυκας, κύριε. 308 00:21:08,136 --> 00:21:12,096 -Είσαι οδοκαθαριστής, Μπραντ, ζώντας από την άδεια. 309 00:21:12,140 --> 00:21:14,969 Σκέφτεσαι να με παραδώσεις θα σε κάνει πλούσιο; 310 00:21:15,012 --> 00:21:17,319 Το μόνο που θα κάνει είναι αγόρι μου πάνω σου. 311 00:21:17,363 --> 00:21:19,103 Και θα σε πάνε άσχετα που είσαι. 312 00:21:19,147 --> 00:21:22,063 Μην το ξεχνάς αυτό. 313 00:21:22,106 --> 00:21:26,546 Τώρα, από την άλλη, θα μπορούσατε να οδηγήσετε μαζί μας. 314 00:21:26,589 --> 00:21:29,418 Και θα μπορούσες να είσαι πλούσιος. 315 00:21:29,462 --> 00:21:32,813 Όχι άλλο σάρωση μετά την αποχώρηση, Μπραντ. 316 00:21:34,902 --> 00:21:37,165 300.000 $. 317 00:21:41,691 --> 00:21:43,127 -Οπου; 318 00:21:43,171 --> 00:21:47,044 -[Γέλια] 319 00:21:49,395 --> 00:21:51,440 Δεν κάνω παζάρια με ένα όπλο στην πλάτη μου. 320 00:21:54,008 --> 00:21:57,533 -Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 321 00:21:57,577 --> 00:22:00,710 -Λοιπόν, μόλις μας τράβηξες έξω από ένα κρεβάτι με αναμμένα κάρβουνα, κύριε. 322 00:22:00,754 --> 00:22:02,582 Για πάντα στο χρέος σου. 323 00:22:02,625 --> 00:22:06,629 Jess Trevor μην ξεχνάτε να πληρώσει τα χρέη του. 324 00:22:06,673 --> 00:22:10,633 Εξάλλου, πήρα ένα ζευγάρι των ανδρών που αγνοούνται. 325 00:22:10,677 --> 00:22:13,941 Όπως το κατάλαβα, 326 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε ακριβώς περίπου γεμίστε και τα δύο παπούτσια τους. 327 00:22:16,639 --> 00:22:18,249 -Λοιπόν, είδατε τι θα μπορούσα να κάνω εκεί πίσω. 328 00:22:18,293 --> 00:22:19,990 -[ Γελώντας ] Ναι. 329 00:22:20,034 --> 00:22:22,166 Ναι, έκανες πολύ καλά επίσης. 330 00:22:22,210 --> 00:22:23,472 Δεν ήταν παιδιά; 331 00:22:23,516 --> 00:22:24,647 Ναι, κύριε. 332 00:22:24,691 --> 00:22:27,911 Πραγματικά καλό. 333 00:22:27,955 --> 00:22:32,002 Αγόρια... 334 00:22:32,046 --> 00:22:33,961 γνωρίστε τον νέο μας συνεργάτη. 335 00:22:36,355 --> 00:22:38,792 -Καλά. εγω-ειμαι μεσα. Τώρα, πού είναι τα $300.000; 336 00:22:38,835 --> 00:22:42,099 -Λοιπόν, θα προτιμούσα ακόμα κατέβασες το όπλο. 337 00:22:42,143 --> 00:22:44,711 Τώρα, είδα τον τρόπο που διαλέγεις διώχνουν τους άντρες 338 00:22:44,754 --> 00:22:48,410 σαν κουνέλια που πλησιάζουν. 339 00:22:48,454 --> 00:22:52,414 Τώρα, Μπραντ, είμαστε ή όχι συνεργάτες; 340 00:22:58,115 --> 00:22:59,552 - Έλεγες... 341 00:22:59,595 --> 00:23:03,207 -Εεε, αυτό είναι καλύτερο. 342 00:23:03,251 --> 00:23:05,819 Τώρα, θα μου πεις, τι θα έλεγες αν 343 00:23:05,862 --> 00:23:08,561 είχε ένα κλειδί σε κάθε τράπεζα, κάθε γραφείο της Wells Fargo, 344 00:23:08,604 --> 00:23:13,435 κάθε ράντσο μισθοδοσίας στο νοτιοδυτικό Κάνσας; 345 00:23:13,479 --> 00:23:16,220 Ω. [Γέλια] 346 00:23:19,267 --> 00:23:21,312 -Τι κλειδιά; 347 00:23:21,356 --> 00:23:24,403 - Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών Ματ Ντίλον. 348 00:23:24,446 --> 00:23:27,493 -Είσαι loco. 349 00:23:27,536 --> 00:23:30,974 -Μπραντ, σκοτώνεις άντρες για τα χρήματα της ανταμοιβής, έτσι δεν είναι; 350 00:23:31,018 --> 00:23:32,715 Τώρα, απλά φαντάζεστε μια γενναιοδωρία 351 00:23:32,759 --> 00:23:34,891 των 300.000 $ στο κεφάλι του Ματ Ντίλον 352 00:23:34,935 --> 00:23:37,067 γιατί, όταν είναι νεκρός, 353 00:23:37,111 --> 00:23:40,767 όλο αυτό το τμήμα του Κάνσας θα είναι ορθάνοιχτα για μια εβδομάδα. 354 00:23:40,810 --> 00:23:43,987 Πάρτε το τμήμα δικαιοσύνης τόσο καιρό για να πάρει τον ομοσπονδιακό νόμο 355 00:23:44,031 --> 00:23:45,641 πίσω εδώ μέσα. 356 00:23:45,685 --> 00:23:47,295 Και σε αυτή τη μία εβδομάδα, 357 00:23:47,338 --> 00:23:50,907 Τα κατάφερα όλα, ένα, δύο, τρία. 358 00:23:50,951 --> 00:23:57,348 Εσύ και εγώ και οι φίλοι μου θα να είμαστε πιο πλούσιοι από όσο φανταζόμασταν ποτέ. 359 00:23:57,392 --> 00:24:01,657 Ναι, κύριε, 300.000 $. 360 00:24:01,701 --> 00:24:03,354 [Γέλια] 361 00:24:03,398 --> 00:24:05,966 Είσαι τυχερός, Μπραντ. 362 00:24:08,447 --> 00:24:12,363 -Ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος έχει ένα φως στα μάτια του. 363 00:24:12,407 --> 00:24:13,974 Και θα μάθω αν αυτό το φως σημαίνει εσένα 364 00:24:14,017 --> 00:24:15,584 πρέπει να είναι ο πιο έξυπνος τύπος 365 00:24:15,628 --> 00:24:21,111 Γνώρισα ποτέ ή ξεχώρισα το πιο τρελό ή τι. 366 00:24:21,155 --> 00:24:23,462 -[Γέλια] 367 00:24:29,468 --> 00:24:31,513 Ποιο είναι λοιπόν, Μπραντ; 368 00:24:31,557 --> 00:24:35,386 Έξυπνος ή τρελός; 369 00:24:35,430 --> 00:24:37,780 Ρίξτε μια καλή ματιά πριν σβήσει το φως. 370 00:24:37,824 --> 00:24:40,957 ♪♪ 371 00:24:50,010 --> 00:24:53,666 [Χτυπήστε την πόρτα] 372 00:24:53,709 --> 00:24:56,146 -Ματ; 373 00:25:01,978 --> 00:25:05,460 -Συγνώμη. 374 00:25:05,504 --> 00:25:11,292 -Συγχωρέστε με. Πρέπει να είσαι η Kitty Russell. 375 00:25:11,335 --> 00:25:13,294 -Έτσι είναι. 376 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Απλά αναρωτήθηκε αν χρειαζόσουν κάτι. 377 00:25:18,604 --> 00:25:19,648 -Οχι. 378 00:25:19,692 --> 00:25:22,216 Ευχαριστώ, όμως, που με ανέβασε. 379 00:25:22,259 --> 00:25:24,827 -Λοιπόν, κανένας φίλος του Matt's είναι... 380 00:25:28,875 --> 00:25:31,704 -Δεν θα μείνεις να μιλήσουμε; 381 00:25:31,747 --> 00:25:36,360 -Ευχαριστώ. 382 00:25:36,404 --> 00:25:38,754 Πώς νιώθεις; 383 00:25:38,798 --> 00:25:40,800 - Λίγο αδύναμο ακόμα, αλλά γνωρίζοντας τον Doc, 384 00:25:40,843 --> 00:25:42,366 θα με σηκώσει και τριγύρω. 385 00:25:42,410 --> 00:25:47,110 -Εσείς και ο γιατρ πήγαινε πολύ πίσω. 386 00:25:47,154 --> 00:25:50,070 - Αρκετοί τρόποι. 387 00:25:50,113 --> 00:25:55,031 Δεν μου το είπε πολλά για σένα. 388 00:25:55,075 --> 00:25:57,817 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπόρεσα να πάρω τίποτα έξω από αυτόν. 389 00:25:57,860 --> 00:26:01,472 -Ο γιατρός είναι μάλλον στεγανά τον τελευταίο καιρό. 390 00:26:01,516 --> 00:26:02,952 -Τι κάνεις στο Dodge; 391 00:26:02,996 --> 00:26:04,780 -Είμαι ιδιοκτήτης του Long Branch. 392 00:26:04,824 --> 00:26:06,608 -Μόνος; 393 00:26:06,652 --> 00:26:10,220 Κανένας σύζυγος ή κανένας; 394 00:26:12,527 --> 00:26:14,573 -Μόνος. 395 00:26:14,616 --> 00:26:22,276 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι ... μια γυναίκα που έρχεται μόνη της στο Dodge, 396 00:26:22,319 --> 00:26:25,758 λειτουργεί ένα σαλόνι όπως το Long Branch. 397 00:26:25,801 --> 00:26:30,589 Αυτό, ε, πρέπει να είναι αρκετά σκληρό. 398 00:26:30,632 --> 00:26:33,504 -Ήταν στην αρχή, 399 00:26:33,548 --> 00:26:38,640 αλλά το έχω ασχοληθεί τώρα για 14 χρόνια. 400 00:26:38,684 --> 00:26:41,687 -14 ετών. 401 00:26:41,730 --> 00:26:45,081 Αυτό είναι, εμ, είναι ακριβώς η ώρα 402 00:26:45,125 --> 00:26:47,170 Ο Ματ Ντίλον έγινε στρατάρχης εδώ. 403 00:26:47,214 --> 00:26:49,216 -Σχεδόν. 404 00:26:49,259 --> 00:26:52,915 - Σκοπεύεις ποτέ να φύγεις; 405 00:26:52,959 --> 00:26:56,049 -Όχι όταν όλα θέλω είναι ακριβώς εδώ. 406 00:27:00,749 --> 00:27:02,621 -Δεσποινίς Κίττυ. 407 00:27:02,664 --> 00:27:04,753 -Ναί. 408 00:27:04,797 --> 00:27:06,581 -Συγχωρέστε με, αλλά η πόζα μπαίνει, 409 00:27:06,625 --> 00:27:08,452 και σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις. 410 00:27:08,496 --> 00:27:10,585 - Ευχαριστώ, Σαμ. 411 00:27:10,629 --> 00:27:13,762 ♪♪ 412 00:27:21,596 --> 00:27:23,685 [Η πόρτα κλείνει] 413 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 -[Αναστεναγμοί] 414 00:27:43,705 --> 00:27:44,750 -Τι έγινε, Ματ; 415 00:27:44,793 --> 00:27:46,926 - Λοιπόν, γιατρέ, Λοιπόν, μας έκαναν ενέδρα. 416 00:27:46,969 --> 00:27:49,668 Και ο Μπερκ πυροβολήθηκε στο πόδι. Εύκολα μαζί του, παιδιά. 417 00:27:49,711 --> 00:27:52,758 Βοηθήστε τον να ανέβει γρήγορα. 418 00:27:52,801 --> 00:27:56,196 -Τι λέτε για τον Τρέβορ; 419 00:27:56,239 --> 00:28:00,374 -Λοιπόν, αντάλλαξαν όπλα πριν ξεφύγει, γιατρ. 420 00:28:00,417 --> 00:28:01,897 Πώς είναι ο Λι; 421 00:28:01,941 --> 00:28:03,943 -Σκέψου ότι θα το κάνει να είσαι καλά. 422 00:28:03,986 --> 00:28:06,336 -Α, καλά, αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που το ακούω. 423 00:28:06,380 --> 00:28:09,426 -Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι εκεί πάνω, Ματ. 424 00:28:09,470 --> 00:28:11,646 -Δεν είναι; Πού είναι αυτή; 425 00:28:11,690 --> 00:28:14,127 -Λοιπόν, αυτή -- είναι στην Κίτι. 426 00:28:14,170 --> 00:28:16,695 -Της γατούλας; 427 00:28:16,738 --> 00:28:18,958 -Λοιπόν, ξέρεις ότι δεν μπορούσα να την προσέχεις εκεί πάνω. 428 00:28:19,001 --> 00:28:22,962 Δεν μπορώ να είμαι μαζί της όλη την ώρα και η Kitty είπε ότι -- 429 00:28:23,005 --> 00:28:26,052 Λοιπόν, επέμεινε ότι περιπλανιέται και -- 430 00:28:26,095 --> 00:28:29,490 και -- Έχει δίκιο. 431 00:28:38,542 --> 00:28:43,765 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 432 00:28:43,809 --> 00:28:44,984 -Πήρες τον Τρέβορ; 433 00:28:45,027 --> 00:28:46,768 -Έφυγε. 434 00:28:46,812 --> 00:28:48,639 -Έφυγε. 435 00:28:51,338 --> 00:28:52,513 -Γεια σου, Κίττυ. 436 00:28:52,556 --> 00:28:53,732 -Πώς πήγε, Ματ; 437 00:28:53,775 --> 00:28:54,863 -Λοιπόν, είχαμε λίγο πρόβλημα εκεί έξω. 438 00:28:54,907 --> 00:28:56,038 Ξέφυγαν. 439 00:28:56,082 --> 00:28:58,388 -Ω. -Ο γιατρός λέει ότι είναι εντάξει, ε; 440 00:28:58,432 --> 00:28:59,694 -Λοιπόν, έφαγε πρωινό. 441 00:28:59,738 --> 00:29:01,391 Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημάδι. -Ναι. 442 00:29:01,435 --> 00:29:02,741 Είναι εντάξει να ανέβω να τη δω; 443 00:29:02,784 --> 00:29:04,003 -Σίγουρος. 444 00:29:04,046 --> 00:29:05,569 -Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτό μετά. 445 00:29:05,613 --> 00:29:07,397 -Ευχαριστώ. 446 00:29:12,054 --> 00:29:14,404 -Κάψιμο, ένα μπουκάλι. 447 00:29:14,448 --> 00:29:16,667 Μερικά από αυτά. 448 00:29:23,500 --> 00:29:26,025 [Χτυπήστε την πόρτα] 449 00:29:26,068 --> 00:29:28,201 -Έλα μέσα. 450 00:29:30,464 --> 00:29:33,641 -Λη, μπορώ, ε, να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 451 00:29:33,684 --> 00:29:36,513 -Λοιπόν, είναι η πόλη σου, έτσι ακούω. 452 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 -Πώς νιώθεις; 453 00:29:43,216 --> 00:29:44,913 - Αρκετά καλό. 454 00:29:44,957 --> 00:29:47,437 Ο γιατρός δεν έχει χάσει την επαφή του. 455 00:29:47,481 --> 00:29:50,179 - Λέει ότι θα γίνεις εντάξει. 456 00:29:50,223 --> 00:29:53,226 -Αυτό εξαρτάται αν βρήκες την Τζες. 457 00:29:53,269 --> 00:29:57,491 -Σχεδόν, αλλά ξέφυγε. 458 00:29:57,534 --> 00:30:00,624 -Είσαι, ε, θα τον ξαναπάω; 459 00:30:00,668 --> 00:30:02,801 -Ναι. 460 00:30:02,844 --> 00:30:04,411 Λι, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να μάθετε 461 00:30:04,454 --> 00:30:08,458 δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον σου για όσα έγιναν εκεί έξω. 462 00:30:08,502 --> 00:30:09,982 -Με θέλεις να φύγω από την πόλη; 463 00:30:10,025 --> 00:30:12,114 -Κανένας λόγος για αυτό. 464 00:30:12,158 --> 00:30:13,202 Μπορώ να σου πάρω κάτι; 465 00:30:13,246 --> 00:30:14,987 -[Χαμογελάει ελαφρά] 466 00:30:15,030 --> 00:30:18,120 Τι στον κόσμο θα χρειαζόμουν; 467 00:30:18,164 --> 00:30:20,819 Έχω έναν πρώην σύζυγο με ζελέ κάτω 468 00:30:20,862 --> 00:30:25,606 που δεν θα σήκωνε το χέρι του για να υπερασπιστώ την ιερότητα 469 00:30:25,649 --> 00:30:28,174 του γάμου μας. 470 00:30:28,217 --> 00:30:30,829 έχω άλλο αργόσυρτο πρώην αγόρι 471 00:30:30,872 --> 00:30:33,396 που είναι ξαπλωμένος σε μια σανίδα στον νεκροθάφτη. 472 00:30:33,440 --> 00:30:36,660 Έχω επίσης έναν άλλο πρώην φίλο που μόλις έσπασε τη φυλακή 473 00:30:36,704 --> 00:30:39,185 και μάλλον έτοιμο να στύψω το λαιμό μου. 474 00:30:39,228 --> 00:30:45,017 Τώρα τι άλλο θα μπορούσε μια καλή γυναίκα θες, στρατάρχη; 475 00:30:45,060 --> 00:30:46,670 -Λη, κοίτα, εγώ... -Θα πάρεις τα ρούχα μου 476 00:30:46,714 --> 00:30:49,108 και να φύγω από εδώ; 477 00:30:49,151 --> 00:30:50,457 -Λη, θα υπάρχει πολύς χρόνος για αυτό όταν το έγγρ 478 00:30:50,500 --> 00:30:52,415 λέει ότι είσαι έτοιμος. 479 00:30:52,459 --> 00:30:55,244 Και βάζω τον Τζες Τρέβορ στη φυλακή. 480 00:30:56,463 --> 00:31:01,990 -Ματ... 481 00:31:02,034 --> 00:31:04,906 μην σκοτωθείς στο μεταξύ. 482 00:31:04,950 --> 00:31:08,083 ♪♪ 483 00:31:34,544 --> 00:31:39,767 -Πήρα το ελεύθερο να παραγγείλω όσο σε περίμενα, καουμπόι. 484 00:31:39,810 --> 00:31:41,421 -Έχεις καλό γούστο. 485 00:31:41,464 --> 00:31:46,165 -Το ίδιο κι εσύ. 486 00:31:46,208 --> 00:31:49,559 -Κίτυ, ξέρεις, Γνώρισα τον Λι πριν από πολύ καιρό. 487 00:31:49,603 --> 00:31:52,475 Ο πατέρας της διατηρούσε ένα εμπορικό κέντρο έξω στο Κολοράντο. 488 00:31:52,519 --> 00:31:54,651 Ήταν το είδος του μέρους όπου μπορούσαν να πάνε οι άντρες που τρέχουν 489 00:31:54,695 --> 00:31:58,046 και παρακολουθούσα ένα ζευγάρι από αυτά. 490 00:31:58,090 --> 00:32:00,919 Γνωριστήκαμε, έτσι ξεκίνησαν τα πράγματα. 491 00:32:03,399 --> 00:32:07,055 Αυτά τα χρόνια από τότε ήταν αρκετά σκληρός μαζί της. 492 00:32:10,885 --> 00:32:15,934 -Ματ, δεν μπορείς να κάνεις λογαριασμό για όλα 493 00:32:15,977 --> 00:32:19,763 αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους που σε αγγίζουν. 494 00:32:19,807 --> 00:32:22,157 Ξέρεις, Έμαθα εδώ και πολύ καιρό 495 00:32:22,201 --> 00:32:24,290 υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτή τη ζωή 496 00:32:24,333 --> 00:32:29,991 απλά δέχεσαι όπως είναι. 497 00:32:30,035 --> 00:32:32,472 -Πολύ βαθύ για κοκκινομάλλα. 498 00:32:32,515 --> 00:32:36,171 -Είμαι αρκετά βαθύ κοκκινομάλλα. 499 00:32:36,215 --> 00:32:39,087 ♪♪ 500 00:32:45,702 --> 00:32:47,966 -[Βήχας] 501 00:32:50,055 --> 00:32:51,926 [Θραύσματα γυαλιού] 502 00:33:01,544 --> 00:33:04,373 [Γέλια] 503 00:33:12,425 --> 00:33:14,296 -Γεια, κύριε. 504 00:33:14,340 --> 00:33:16,385 Πήρα ένα βαγόνι πάρκαρε στο δρομάκι εδώ 505 00:33:16,429 --> 00:33:19,127 με πολύ καλύτερα πράγματα μέσα παρά θα μπεις εκεί μέσα. 506 00:33:19,171 --> 00:33:21,956 Μόνο ένα δολάριο το μπουκάλι. 507 00:33:22,000 --> 00:33:23,479 Προχώρα, κάνε ένα τράνταγμα. Δείτε μόνοι σας. 508 00:33:33,402 --> 00:33:36,231 -Α, έλα. 509 00:33:36,275 --> 00:33:38,494 Γεια, ουα. 510 00:34:11,875 --> 00:34:15,053 -[ Γελά ] 511 00:34:15,096 --> 00:34:16,663 Είναι αυτό με οποιονδήποτε τρόπο να κεράσω έναν φίλο μου; 512 00:34:16,706 --> 00:34:18,099 Ντύστε τον σαν γαλοπούλα της ημέρας των Ευχαριστιών. 513 00:34:18,143 --> 00:34:20,493 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 514 00:34:20,536 --> 00:34:22,364 Είναι ο Τιμ Τζάκσον. 515 00:34:22,408 --> 00:34:25,063 Δεν θα ήταν καμία συμμορία του Jess Trevor 516 00:34:25,106 --> 00:34:30,590 χωρίς αυτό το δυνατό δεξί χέρι δικό μου. 517 00:34:30,633 --> 00:34:33,071 [Γέλια] 518 00:34:35,290 --> 00:34:40,556 Timmy, τα αγόρια μου λένε ότι εσύ ήταν στο Dodge City 519 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 μιλώντας με τον Στρατάρχη Ντίλον. 520 00:34:42,167 --> 00:34:44,299 - Τζες... 521 00:34:44,343 --> 00:34:48,956 -Δεν θα μου πεις χαίρεσαι που με βλέπεις; 522 00:34:48,999 --> 00:34:51,915 Ρώτα με πώς ήμουν όλα αυτά τα τελευταία χρόνια. 523 00:34:51,959 --> 00:34:53,265 Α, ξέχασα. 524 00:34:53,308 --> 00:34:55,310 Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 525 00:34:55,354 --> 00:34:58,270 Γιατί, εσύ πάντα χρειαζόταν λίγο λάδι φιδιού 526 00:34:58,313 --> 00:35:00,228 να λύσω τη γλώσσα σου, δεν το έκανες; 527 00:35:00,272 --> 00:35:02,622 Συνεχίστε, πάρτε το. 528 00:35:02,665 --> 00:35:04,624 Να σου πω ένα πράγμα, Τιμ. 529 00:35:04,667 --> 00:35:07,844 Αυτή η ομοσπονδιακή κανάτα δεν είναι θέση για έναν άνθρωπο που πίνει. 530 00:35:07,888 --> 00:35:09,803 Ένας άντρας που πίνει κανάτα, αυτό. 531 00:35:09,846 --> 00:35:11,457 [Γέλια] 532 00:35:11,500 --> 00:35:14,024 -[Βήχας] 533 00:35:20,770 --> 00:35:24,339 -Timmy, γιατί το έκανες; 534 00:35:24,383 --> 00:35:25,862 Ήταν για τα χρήματα της ανταμοιβής 535 00:35:25,906 --> 00:35:28,691 ή για λογαριασμό του Lee ή και των δύο. 536 00:35:28,735 --> 00:35:30,171 - Τζες, εγώ... 537 00:35:30,215 --> 00:35:31,999 -Ξέρεις, Καταλαβαίνω για τα χρήματα. 538 00:35:32,042 --> 00:35:35,176 Κάποτε το σκεφτόμουν πολλές φορές τον εαυτό μου. 539 00:35:35,220 --> 00:35:40,094 Αλλά λόγω του Lee, εννοώ, το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις. 540 00:35:40,138 --> 00:35:41,617 Να σου πω την αλήθεια, Ήμουν κάπως κουρασμένος 541 00:35:41,661 --> 00:35:42,923 της πάντως. 542 00:35:42,966 --> 00:35:45,273 Ξέρεις, όταν πάρεις μέχρι εκεί, Τιμ, 543 00:35:45,317 --> 00:35:50,496 μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν άξιζε τον κόπο, σωστά; 544 00:35:50,539 --> 00:35:54,108 [Γέλια] 545 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 Α, ναι. 546 00:35:59,069 --> 00:36:01,724 Τα πράγματα ήταν πολύ σκληρά, ε; 547 00:36:01,768 --> 00:36:03,378 Λοιπόν, είμαι πίσω τώρα. Και θα το κάνω 548 00:36:03,422 --> 00:36:05,989 κάντε κάτι για αυτό ακριβώς όπως μόλις ο στρατάρχης Ντίλον πέθανε. 549 00:36:08,731 --> 00:36:11,212 Αναρωτιέσαι ποιος θα το κάνει να τον σκοτώσω, χμμ; 550 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 551 00:36:13,258 --> 00:36:16,609 Δεν μπορεί να είναι αυτά τα αγόρια. Δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε αρκετά. 552 00:36:16,652 --> 00:36:21,222 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί απλά σταθείτε ακριβώς δίπλα του 553 00:36:21,266 --> 00:36:27,228 στη δική του γλυκιά ώρα και απλά σκοτώστε τον νεκρό. 554 00:36:27,272 --> 00:36:31,667 Ευκαιρία για μια άθλια ζωή, Τιμ. 555 00:36:31,711 --> 00:36:34,757 Ίσως όσο... 556 00:36:34,801 --> 00:36:38,587 50.000 $ μόνο για μια σφαίρα. 557 00:36:38,631 --> 00:36:40,198 Ένας νεκρός νομικός. 558 00:36:40,241 --> 00:36:43,853 «Φυσικά, καταλαβαίνω μεταξύ σας και εμένα τα λεφτά δεν μετράνε. 559 00:36:43,897 --> 00:36:49,555 Γιατί, θα χαρείς να το κάνεις για τίποτα, έτσι δεν είναι; 560 00:36:49,598 --> 00:36:51,513 Α, θα το κάνεις. 561 00:36:51,557 --> 00:36:56,518 Θα το κάνεις -- θα το κάνεις. 562 00:36:56,562 --> 00:37:00,392 Ακριβώς όπως σου λέω. 563 00:37:00,435 --> 00:37:02,437 Δεν θα υπάρχει κανένας κίνδυνος, Τιμ. 564 00:37:02,481 --> 00:37:04,265 - Κανένας κίνδυνος; -Οχι. 565 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 Κανένας κίνδυνος. 566 00:37:10,053 --> 00:37:13,231 Δες, Τιμ, Δεν θέλω όπλο. 567 00:37:13,274 --> 00:37:15,189 Θέλω μια εκτέλεση. 568 00:37:17,887 --> 00:37:20,803 [Γέλια] 569 00:37:30,465 --> 00:37:33,599 ♪♪ 570 00:38:21,995 --> 00:38:25,172 ♪♪ 571 00:39:15,527 --> 00:39:17,659 -Ακάρι ανησυχητικό όταν έχασα τα ίχνη 572 00:39:17,703 --> 00:39:20,793 από εσάς και τους φίλους σας νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 573 00:39:24,884 --> 00:39:28,888 Εμφανίζεται σαν τον Ματθαίο είχε καταλήξει πολύ καλά. 574 00:39:28,931 --> 00:39:29,932 -Πού είναι ο Τρέβορ; 575 00:39:29,976 --> 00:39:32,500 -Τι; Στρατάρχης... 576 00:39:32,544 --> 00:39:35,895 -Πυροβολώντας τον Μάθιου τη δική σου ιδέα, ήταν; 577 00:39:35,938 --> 00:39:39,028 -Οχι. Είπε... 578 00:39:39,072 --> 00:39:41,640 -Τι είπε, Τζάκσον; 579 00:39:46,427 --> 00:39:48,908 -Τώρα, ο στρατάρχης Ντίλον θα έχει μια σφαίρα στο κεφάλι του τώρα. 580 00:39:48,951 --> 00:39:51,476 -Ναι, αν αυτός ο Τζάκσον δεν απογειώθηκε απλώς. 581 00:39:51,519 --> 00:39:53,129 -Ο Τζάκσον είναι πολύ φοβισμένος. Είναι πολύ άπληστος. 582 00:39:53,173 --> 00:39:55,088 Θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 583 00:39:55,131 --> 00:39:56,176 -Ξέρεις, είναι πολύ κακό Ντάγκετ 584 00:39:56,219 --> 00:39:57,699 δεν επιστρέφει με τα υπόλοιπα των αγοριών. 585 00:39:57,743 --> 00:40:00,223 Να είσαι πολύ πιο χαλαρός αν ήξεραν ότι ο Ντίλον ήταν νεκρός. 586 00:40:00,267 --> 00:40:03,313 -Λοιπόν, ίσως είναι εδώ πριν επιστρέψει ο Τζάκσον. 587 00:40:03,357 --> 00:40:07,361 Είτε είναι είτε όχι, είμαστε θα πάω στην πόλη του Ντίλον 588 00:40:07,405 --> 00:40:09,494 και να το σκίσει σανίδα με σανίδα. 589 00:40:12,453 --> 00:40:14,586 -Σήκωσε τα χέρια ψηλά. 590 00:40:20,200 --> 00:40:21,984 -Δεν υπάρχει κανένας άλλος, στρατάρχη. 591 00:40:22,028 --> 00:40:23,943 -Πού είναι ο Ντάγκετ; 592 00:40:23,986 --> 00:40:25,858 -Συνέχισε να ιδρώνεις, Τζάκσον. 593 00:40:25,901 --> 00:40:27,903 Πήγε να πάρει τα αγόρια. 594 00:40:27,947 --> 00:40:29,296 -Ακριβώς, Τζάκσον; 595 00:40:29,339 --> 00:40:30,471 -Ναι. 596 00:40:30,515 --> 00:40:32,473 Θα έρθουν εντάξει. 597 00:40:32,517 --> 00:40:35,345 σου είπα έκανες λάθος. 598 00:40:35,389 --> 00:40:36,999 Η ζωή μου δεν αξίζει ένα βουλωμένο νικέλιο. 599 00:40:37,043 --> 00:40:39,219 Ούτε το δικό σου. 600 00:40:39,262 --> 00:40:40,699 -Εντάξει, θα πάμε στο Dodge. 601 00:40:40,742 --> 00:40:42,875 Ερχομαι. 602 00:40:44,703 --> 00:40:48,054 ♪♪ 603 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 -Προχωρήστε. -Δεν μπορείς να με κλείσεις μαζί του. 604 00:41:31,880 --> 00:41:33,360 -Α, θα δω. -Θα με σκοτώσει αν έχει μια ευκαιρία. 605 00:41:33,403 --> 00:41:35,231 -Μπείτε στο κελί. 606 00:41:35,275 --> 00:41:37,407 - Στρατάρχης, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ. 607 00:41:37,451 --> 00:41:40,672 -Α, υπάρχουν μπαρ ανάμεσά σου, εσύ νίνι. 608 00:41:40,715 --> 00:41:43,152 -Διευθετώ. 609 00:41:43,196 --> 00:41:45,546 Διευθετώ. 610 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Στρατάρχης, ο Ντάγκετ θα είναι έρχεται με τους άλλους. 611 00:41:48,114 --> 00:41:49,289 Θα ξεσηκώσουν τον Τζες και θα με σκοτώσουν. 612 00:41:49,332 --> 00:41:51,987 Άσε με να βγω. 613 00:41:52,031 --> 00:41:54,512 Διευθετώ. 614 00:41:58,951 --> 00:42:00,866 Διευθετώ! 615 00:42:00,909 --> 00:42:02,781 Διευθετώ! 616 00:42:02,824 --> 00:42:04,304 -Φήστο, πρόσεχε για τα πράγματα εδώ γύρω, έτσι; 617 00:42:04,347 --> 00:42:06,001 -Ακόμα και πιάσε ένα δυο κλείσιμο του ματιού 618 00:42:06,045 --> 00:42:09,091 αν αυτό το στριμωγμένο jackrabbit'll επιτρέψτε μου. 619 00:42:09,135 --> 00:42:11,572 -Διευθετώ. 620 00:42:11,616 --> 00:42:13,008 Διευθετώ. 621 00:42:13,052 --> 00:42:15,184 -Σώπασε το στόμα σου! 622 00:42:20,755 --> 00:42:22,844 -Θα περάσουν λίγα λεπτά, αλλά... Ω, καλημέρα, στρατάρχη. 623 00:42:22,888 --> 00:42:25,194 -Σαμ. 624 00:42:33,942 --> 00:42:34,769 [Χτυπήστε την πόρτα] 625 00:42:34,813 --> 00:42:36,728 -Έλα μέσα. 626 00:42:40,035 --> 00:42:42,342 -Λη, κοίτα, μόλις πέρασα να σου πω... 627 00:42:42,385 --> 00:42:44,474 -Βρήκες την Τζες. -Έτσι είναι. 628 00:42:44,518 --> 00:42:46,520 -Θα έχεις επισκέπτες. 629 00:42:46,564 --> 00:42:48,957 Μερικοί από τους φίλους της Τζες είναι πολύ πιστοί. 630 00:42:49,001 --> 00:42:50,959 -Λοιπόν, τον βάζω το νυχτερινό τρένο πίσω στη φυλακή. 631 00:42:51,003 --> 00:42:52,918 Ο Τιμ Τζάκσον είναι κλειδωμένος και θα μείνει εκεί 632 00:42:52,961 --> 00:42:55,790 μέχρι που ο Τζες είναι στη φυλακή. 633 00:42:55,834 --> 00:42:59,533 -Λοιπόν, αυτό που έκανε ο Νταν Φόλεϊ, 634 00:42:59,577 --> 00:43:03,581 κάπως έτσι με παρασύρει. 635 00:43:03,624 --> 00:43:05,321 Ακριβώς από όπου ξεκίνησα 636 00:43:05,365 --> 00:43:10,457 με περίπου 15 χρόνια από τη ζωή μου λείπει. 637 00:43:10,500 --> 00:43:15,027 -Εκείνα τα χρόνια εννοείς τόσα πολλά, Λι; 638 00:43:15,070 --> 00:43:17,856 -Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο κόσμο που σήμαινε ποτέ τόσα πολλά. 639 00:43:17,899 --> 00:43:21,076 ♪♪ 640 00:43:22,904 --> 00:43:26,212 Μίλησα με την κοκκινομάλλα. 641 00:43:26,255 --> 00:43:29,128 Τελικά την καθήλωσε. 642 00:43:29,171 --> 00:43:33,393 Είναι μια έξυπνη γυναίκα με πολλούς τρόπους. 643 00:43:35,177 --> 00:43:37,527 -Λη, θα το κάνω, Θα τα πούμε αργότερα. 644 00:43:37,571 --> 00:43:43,577 -Ματ, πρόσεχε. 645 00:43:43,621 --> 00:43:48,756 Οι φίλοι της Τζες, αυτοί, ε, θα είναι εδώ. 646 00:43:48,800 --> 00:43:52,978 Δεν θα ξέρεις καν ποιοι είναι αυτοί. 647 00:43:53,021 --> 00:43:55,197 -Ευχαριστώ, Λι. 648 00:43:55,241 --> 00:43:58,592 ♪♪ 649 00:43:59,549 --> 00:44:01,464 -[Αναστεναγμοί] 650 00:44:15,914 --> 00:44:19,265 ♪♪ 651 00:45:19,717 --> 00:45:22,632 ♪♪ 652 00:45:26,724 --> 00:45:30,118 [Φυσύριγμα τρένου] 653 00:45:40,085 --> 00:45:41,608 -Ήρθε η ώρα, Μάθιου. 654 00:45:41,651 --> 00:45:44,132 -Πάρε τον Φήστο. 655 00:46:12,421 --> 00:46:14,380 -Έλα, πάμε, παιδί μου. 656 00:46:19,689 --> 00:46:21,300 -Θα επιστρέψω να σε δω, Timmy. 657 00:46:26,174 --> 00:46:28,568 Θα υπάρχουν 20 όπλα έδειξε το κεφάλι σου, στρατάρχη. 658 00:46:28,611 --> 00:46:31,049 - Θα υπάρχει να είσαι ένας στραμμένος στο δικό σου. 659 00:46:31,092 --> 00:46:33,355 Πάμε. 660 00:46:54,899 --> 00:46:55,943 Εντάξει. Κίνηση. 661 00:46:55,987 --> 00:46:59,468 ♪♪ 662 00:47:26,974 --> 00:47:29,977 ♪♪ 663 00:48:18,504 --> 00:48:20,898 [Πυροβολισμοί] 664 00:48:23,248 --> 00:48:24,727 -Πέτα τα όπλα. 665 00:48:32,561 --> 00:48:34,433 -Giddyup. 666 00:48:41,875 --> 00:48:44,834 ♪♪ 667 00:48:53,800 --> 00:48:56,890 -Λοιπόν, Ματ. 668 00:48:56,934 --> 00:48:59,284 Επιτέλους κάτι έκανα αξίζει τον κόπο. 669 00:49:04,593 --> 00:49:06,856 Να τον προσέχεις, κοκκινομάλλα. 670 00:49:09,642 --> 00:49:12,732 ♪♪ 671 00:49:36,016 --> 00:49:38,888 ♪♪ 672 00:49:42,936 --> 00:49:44,764 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 673 00:49:49,073 --> 00:49:52,163 ♪♪